５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【地獄の】香港のラーメン屋の笑撃的翻訳メニューが話題に【イルカのスープ】 [転載禁止]©2ch.net

1 ：Ψ：2015/05/14(木) 09:54:53.74 ID:VclcJMpq0
http://img.yes-news.com/201505/wDAuC9Zn.png
http://img.yes-news.com/201505/8cfvRRpF.png
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfa1/v/t1.0-9/11261927_1078504728846288_8304012784348217546_n.jpg?oh=6e835b56c4f211c4bce8f24fca8ca5ca&oe=55CE060D&__gda__=1443433350_357e1b1bbefe21e68421ce7a3dfc9812
https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtp1/v/t1.0-9/11039150_1078504725512955_2220368241890459711_n.jpg?oh=9f79b03153995748f2893483f3e552de&oe=55C4788D&__gda__=1438805163_008102e779d15922c913ff14a8ca0fe8
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t31.0-8/11212168_1078504732179621_2567617742850112971_o.jpg

イルカのラーメン！？香港中で大騒ぎ！
http://hongkong-bs.com/uncategorized/20150513/

2 ：Ψ：2015/05/14(木) 09:56:54.97 ID:209d6qAB0
窓の外は雨　雨が降ってる〜

3 ：Ψ：2015/05/14(木) 09:58:38.25 ID:ABZaecGU0
豚骨スープが、なぜかイルカのスープになってしまった模様。

4 ：Ψ：2015/05/14(木) 09:58:39.53 ID:tAm28whD0
食ってるじゃんw

5 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:04:49.61 ID:5CkD+pXD0
メニューに自動翻訳を使うのはやめましょう。

6 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:06:45.55 ID:b2133NFP0
海豚の誤訳か？

7 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:11:23.66 ID:ABZaecGU0
>>3
河豚・海豚って、中華語だとイルカのことだろ。
その辺が誤解・誤訳の発端なのかも。

8 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:11:57.46 ID:5CkD+pXD0
>>6
試にグーグルの翻訳で中国語（繁体）に豚といれたらDolphinsと翻訳されてしまった。
翻訳を引き受けた会社がグーグルさんに丸投げしたらしい。
中国的な日常ですなｗ

9 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:21:54.53 ID:1vD6dfPU0
>>1
“ラーメンのスープ／うどん“ってのも気になる。どうせなんちゃって味のうどんだろうけどw

10 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:43:19.26 ID:XRTWny410
俺も全然英語わからないけど、dolphinが豚じゃないくらいはわかるぞ
オーナー何歳だろう？香港の返還前の英語教育の時代とはズレているのか

11 ：Ψ：2015/05/14(木) 10:54:19.10 ID:2voJMCgV0
消費者側も提供する側もほんと日本が好きなんだねぇw

12 ：Ψ：2015/05/14(木) 11:45:39.86 ID:E4K37mL90
これ、漢字読めないシーシェパードの人が
食べに来てたらどうなってたんだろうかw

13 ：Ψ：2015/05/14(木) 15:32:21.63 ID:4gg+hCWc0
中国で生まれて日本でへ渡って独自に発展した様に
海外に渡って独自に発展した物が更に日本に逆輸入
されたら面白いですね。

14 ：Ψ：2015/05/15(金) 16:45:15.56 ID:d942+vb10
外国のインチキ日本語は面白いから好き
でも日本語はともかく、公用語の英語がひどく間違っているのはまずいだろ

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★